Übersetzungen

[Sagrei]

Hallo ihr Lieben,

ich bräuchte mal bei der Begriffsfindung eure Hilfe. Weiß zufällig jemand, was "Longierabzeichen" korrekt übersetzt ins Englische heißt?
Die Umschreibungen dafür lesen sich komisch...

[sisi]

@Sagrei, ich frag mal unsere Stallbesi. Ich weiss allerdings gar nicht, ob es das in England gibt.

[azgirl]

Eine Wort fuer Wort Uebersetzung in English giebt es dafuer glaube ich nicht.


Lunging Certificate ( Longier Abzeichen - Zertifikat ).

Certified in Lunging ( die Person ist fuer das Longieren zertifiziert ).

www.usdf.org/education/ instructor-certification/workshops.asp

[Sagrei]

Az, das klingt gut. Ich habe halt gehofft, dass es eine einheitliche Bezeichnung für dieses Abzeichen gibt. Immerhin ist es ja eine offizielle Prüfung der FN, aber die konnten mir da nicht weiterhelfen.

[Fellnase]

In anderen Ländern hat man kaum solche "Zertifikate", die braucht man eigentlich nur in Deutschland und die FN kennt man nur hier

[Catana]

Vielleicht können wir einfach mal an die FN schreiben auf welche Weise wir jemandem aus England am besten und präzisesten verständlich machen, was wir können

[fribi]

Es gibt ja nicht nur die nationale (FN), sondern auch die internationale reiterliche Vereinigung FEI

[Gesponserte Inhalte]